Xe đẹp đấy.
Vâng, tôi biết chứ.
Ông đang tìm tôi à ?
Không cần nữa.
Thế thì tốt.
Thế thì nhấc cái mông ra khỏi lớp sơn của tôi đê.
Nó đủ tệ để tôi phải xử lý các vết xước
với những công nhân nước ngoài ở xưởng bảo dưỡng đấy.
Này, ông có nghe thấy không đấy ?
911 đây.
Vâng, tôi muốn trình báo vụ giết người vô nghĩa và tàn bạo
nạn nhân là một thanh tra cảnh sát ở Newark.
Anh quên mất là em đánh giỏi như thế nào khi đang tức giận.
Em quên mất anh là người thật dễ dàng đánh bại.
Cố gắng tốt đấy.
Thật điên rồ, em không thể tin được.
Hai cái đuôi của Division.
1 trên tàu và 1 trên phố.
Em nghĩ các vệ tinh cũng hăng hái lắm.
Em có 10 phút thôi. Dừng lại đi.
Amanda cho người giám sát em à ?
- Em làm gì ở đây ? - Em đã gọi nó đến.
Có gì mới không ?
Chắc chắn là Amanda đã toàn quyền chỉ huy Division rồi.
Bà ta đang khệnh khạng quanh đó
như là vừa mới thắng Top Model ấy.
Không có Oversight, không giới hạn.
Và chị muốn biết bà ta đang làm gì với tất cả quyền lực đó không ?
Chẳng gì cả.
Không nhiệm vụ nào được triển khai, chẳng có gì được chuẩn bị.
Thứ duy nhất bà ta đang vận hành là bộ máy tuyên truyền.
Ý em là, xem cái này này.
Oversight đã bị xóa sổ, nhưng chẳng có ai khôn ngoan hơn cả.
Bà ấy đã biến nó thành một thảm kịch quốc gia.
Thế giới nghĩ chuyện đó là do vài kẻ điên rồ chống chính phủ gây nên.
Đó không thể là tất cả những việc bà ta định làm.
Ồ, em đã hỏi bà ta rồi.
Bà ta nói rằng em nên coi Divsion
như là một chi nhánh nhỏ.
- Chỉ dành cho các nhiệm vụ sống còn. - Sống còn của ai ?
Và tại sao bà ta lại nói với em chuyện này ?
Chỉ có một nhiệm vụ mà bà ta đang chuẩn bị.
Bà ta muốn giúp em đưa mẹ ra khỏi nước Nga.
Nói rằng bà ta có một kế hoạch.
Được thôi, cứ nghe và nói không.
Michael.
Con bé không thể, nó sẽ không làm thế.
Em cũng không.
Chị đang nói là em nên đồng ý à ?
Chị đang nói rằng nếu em muốn đưa mẹ mình
ra khỏi nước Nga, tốt hơn là để Amanda
cộng tác với em thay vì đối địch.
Thân thiện hơn với kẻ thù. Đúng không ?
Nếu em thân thiện với Amanda,
em sẽ biết được bà ta định làm gì.
Bà ta muốn Zetrov.
Và em là cách hoàn hảo để bà ta tiến hành chuyện đó.
Vậy sẽ xảy ra chuyện gì nếu em thay đổi kế hoạch của mình ?
Chúng ta sẽ qua cầu rút ván khi đã đạt được mục đích.
Giờ thì nó là... Nó là một kế hoạch thông minh đấy.
Chuồn khỏi đây đi, nhớ để ý xung quanh đấy.
- Là Birkhoff. - Có gì hót ?
Cậu ấy đang ở Seatle xem xét các biện pháp an toàn
cho ngôi nhà... Có hai tín hiệu xâm nhập
hầu hết là...
Cái gì thế ?
Cậu ấy nói em được lên tin tức.
Thanh tra cảnh sát Newark Peter Edmonds
đã bị bắn chết bên ngoài quán bar này tối qua
và vụ việc có một điểm gây sốc và kỳ quái.
Các bạn đang nhìn vào bức hình cuối cùng của Nikita Mears,
một kẻ trốn chạy và nghiện ma túy đã bị kết án tử hình
vì tội giết chết Eric Deros, sỹ quan cảnh sát Newark,
cộng sự của thanh tra Edmonds khoảng 10 năm về trước.
Mears đã bị hành quyết tại bang New Jersey,
nhưng rõ ràng là cô ta vẫn còn vài người hâm mộ.
Có một cuộc gọi đến 911 nhưng không xác định được danh tính kẻ đã bóp cò.
Ông có thể xưng tên được không ?
Tôi muốn để nặc danh.
Hắn đang làm trò khỉ gì nhỉ ? Cố gắng vạch trần em à ?
Không.
Bởi vì chuyện đó sẽ vạch trần Divsion
và hắn vẫn muốn lấy lại nó.
Cô muốn gì hả Nikita ?
Bà không có lựa chọn đâu.
Lùi lại.
Câm mồm.
Hắn đang cố dọa em.
Thanh tra cảnh sát ở Newark Peter Edmonds
đã bị bắn chết bên ngoài quán bar này vào tối qua
và vụ việc có một điểm gây sốc và kỳ quái.
Đây là văn phòng thượng nghị sỹ Madeline Pierce, vui lòng chờ máy.
Đã bị kết án tử hình vì tội giết chết
sỹ quan cảnh sát của Newark Eric Deros.
Cộng sự của thanh tra Edmonds khoảng 10 năm trước.
- Thông tin đã được đăng tải. - Tôi có thể thấy rồi.
Văn phòng thượng nghị sỹ Madeline Pierce đây, tôi có thể giúp gì cho ngài ?
Vâng, cô có thể báo rằng một người bạn cũ từ Division
đang muốn gặp bà ấy.
Bà ấy sẽ muốn nhấc máy đấy.
Nó từ văn phòng thượng nghị sỹ.
Bảo mật.
Percy đang gọi đến chỗ tôi.
Cô có thể dò theo nó bằng thiết bị của mình không ?
Percy gọi đến văn phòng bà à ? Hắn muốn gì chứ ?
Hắn muốn nói chuyện với cô.
Chuyển tiếp đi.
Tôi chắc là cô đã nhận được thông điệp của tôi.
Rồi, nó hơi trừu tượng, nhưng tôi biết rồi.
Tôi vui vì thượng nghị sỹ có thể tạo điều kiện thuận lợi cho cuộc gọi này.
Nó chứng tỏ bà ta vẫn còn chút gì đó sử dụng được.
- Ông muốn gì ? - Tôi thấy lời kêu gọi.
Trên đường, lúc đi dạo.
- Thật phấn khích. - Percy, ông muốn gì hả ?
Nó vừa chợt lóe lên trong đầu tôi
rằng bây giờ chúng ta đều đã biến chất và đều có một kẻ thù chung.
Người duy nhất tôi muốn giết hơn cả Amanda là ông đấy.
Tôi đã lo ngại cô sẽ nói như thế.
- Tôi thích sự lo ngại của ông đấy. - Không.
Tôi lo ngại cho cô.
Cô thấy đấy, Nikita ạ,
Tôi đã có một kế hoạch để lật đổ Amanda
và lập lại trật tự cho Division.
Nhưng sự hận thù của cô đã ngăn cản tôi.
Nên giờ tôi sẽ phải làm đau cô một chút.
Ồ, ông muốn gặp nhau ở sân chơi sau khi tan học à ?
- Tốt thôi, chơi luôn. - Cô chẳng nghe rõ gì cả.
Cô đã cướp đi vài thứ của tôi
và giờ tôi sẽ cướp lại vài thứ của cô.
Người nào đó mà cô yêu mến, bởi vì giờ tôi đang cảm thấy thù hận lắm.
Nhào dzô kiếm cơm.
Những người tôi yêu mến đều mang theo súng cả.
Carla Bennett thì không.
Hello ?
Còn ai ở đó không ?
Bà ta đã bỏ rơi tôi. Tôi không quan tâm đến bà ta.
Tất nhiên là cô sẽ không quan tâm đến người phụ nữ
đã khiến cô trong sạch rồi.
Người phụ nữ mà cô từng rất yêu mến và muốn gọi là mẹ.
Cưng à, tôi hiểu cô
hơn là cô hiểu bản thân mình đấy,
và tôi sẽ tận dụng nó để gây ra nỗi đau cho cô.
Ông sẽ không thể tìm ra bà ấy đâu.
Một điều tốt khi mà không còn Division nữa
là tôi chỉ cần tập trung vào một chiến dịch tại một thời điểm thôi.
Cô muốn gây chú ý với ông bố,
thì cô đã thành công rồi đấy.
Nikita S02E14 Rogue Original Air Date on February 10, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Và rồi... ông ấy nhìn vào cháu
và nói rằng...
"Cháu được nhận".
Cái gì ?
- Ôi, cháu thành công rồi. - Vâng.
Cháu, uh, bắt đầu vào ngày mai.
Bệnh viện đó sẽ cần những người như cháu.
Ý cô là cháu đã giúp cô rất nhiều từ lúc cháu đến đây.
Nhìn mà xem, chỗ này thay đổi nhiều như thế nào.
Cháu đã sợ, Carla ạ.
Khi ông ấy nói cháu đã có một công việc, cháu...
Chỉ muốn chạy trốn thôi.
Đó là vì cháu đã bị nói cả đời
rằng mình không xứng với nó.
Và khi cháu còn trẻ và cháu lại nghe đi nghe lại điều đó,
nó bắt đầu ăn sâu vào.
Nhưng giờ cháu đã mạnh mẽ hơn rất nhiều rồi.
Cháu là một bông hoa dại.
Những bông hoa dại, mọc lên ở sa mạc.
Hầu như là nơi kinh khủng nhất trên hành tin này.
Bởi vì chúng giữ gìn sức mạnh
và đợi cho tới khi có mưa.
Và chúng sẽ vươn tới mặt trời
và nở rực rỡ.
Và đó là những gì cháu sẽ làm Nikita ạ.
Cháu sẽ nở rực rỡ.
Tại sao cô lại làm điều này cho cháu ?
Bởi vì một ngày kia... cháu sẽ làm điều này
cho người khác nữa.
Đó là cách mà nó tác động.
Cháu hiểu rồi.
Carla Bennett đã làm em trong sạch.
Bà ấy là niềm hạnh phúc duy nhất em có trong đời cho đến khi Division
biến em thành người như giờ.
Em sẽ không để Percy làm hại bà ta.
Nikita, em biết đây là một cái bẫy mà.
Em còn lựa chọn nào không ?
Hắn đã nói sẽ truy tìm bà ấy thì sẽ truy tìm bà ấy.
He's using you to get her into the open.
Nếu hắn đã tóm được Carla và hắn...
đang đợi chúng ta đến đó à ?
Ồ, em hy vọng là thế Michael ạ.
Em thực sự, thực sự hy vọng.
Em chẳng nợ người phụ nữ này điều gì cả.
Bà ta đã bỏ rơi em, đã làm em thất vọng.
Không.
Em đã làm bà ấy thất vọng.
Em chỉ không thích nghĩ về nó thôi.
Em đang nói gì thế ?
Carla đã làm em trong sạch.
Nhưng em lại tái phát.
Em đã thực sự rất yếu Michael ạ.
Em đã không thể thoát ra cuộc sống của mình được.
Em đã không thể tha thứ.
Và rồi công việc.
Công việc mới là quá nhiều.
Nên em đã chạy trốn.
Em lại phê.
Và em quay về tìm bà ấy.
Em cần giúp đỡ.
Có 2 cảnh sát ở đó.
Đó là lúc mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.
Em đã bắn một trong số họ, đó là phần anh biết.
Đúng thế.
Carla was on the run from a drug charge.
ở một bang khác.
Bà ấy cũng từng là con nghiện.
Trước đó.
Sau đêm đó bà ấy lại phải chạy trốn.
Nó là lỗi của em.
Đó là lý do em không tìm kiếm bà ta à ?
Em muốn Division chết và biến mất
để đời em
không ảnh hưởng đến cuộc sống của bà ấy.
Giống như anh không muốn bất kỳ cái gì của chuyện này
đổ xuống đầu con trai anh vậy.
Hiểu rồi.
Nếu bà ấy đang ở ẩn...
Sẽ khó có thể tìm ra bà ta.
Nhưng chúng ta sẽ tìm ra.
- Chính xác thì chuyện này sẽ thành công như thế nào ? - Cô sẽ thấy thôi.
Tôi rất vui vì cô đã lựa chọn tôi Alex ạ.
Tôi chỉ cần biết một điều thôi.
Là điều gì ?
Không còn kiểu thái độ trẻ con nữa.
Không còn chuyện hành động bộp chộp tự ý làm mọi chuyện.
Chúng ta đang làm việc cùng nhau.
Sự tái xuất của cô dưới tên Alexandra Udinov
sẽ dấy lên rất nhiều câu hỏi.
Sonya và tôi ở đây để giúp trả lời chúng.
Amanda đã dựng lên một câu chuyện vỏ bọc cho cô rồi.
Chúng ta chỉ cần chọn đúng các đặc vụ của Division
những người có thể hành động như thể không liên quan... chứng thực các chi tiết
với các thành viên của báo chí.
Giúp cô bán được câu chuyện.
Tủ quần áo mới.
Một cái hợp hơn cho đứa con gái đã mất hết
tài sản và quyền lực giờ đang rơi vào thì kỳ khó khăn.
Dòng tít được đấy.
Có lẽ tôi sẽ có các tay săn ảnh chạy theo xung quanh.
Nó sẽ hạ bệ Semak như thế nào ?
Nó sẽ làm hắn bị tê liệt.
Sự tồn tại của cô sẽ đặt Semak vào một vị trí bấp bênh.
Lý do duy nhất hắn có quyền điều khiển Zetrov
là vi thế giới tin rằng người của nhà Udinov đã chết hết.
Mọi thứ hắn có là của cô.
Tôi chỉ muốn mẹ tôi tránh xa hắn ra thôi.
Tôi không muốn cái công ty.
Chúng ta đều hiểu thế. Semak thì không.
Đó là quyền lực của cô.
Chúng ta không thể thoát khỏi số phận của mình.
Nó đang kêu gọi chúng ta.
Và nếu không đáp lại, nó sẽ đi tìm chúng ta.
Là người sống sót duy nhất của cuộc tấn công khủng khiếp này,
định mệnh của tôi là đảm bảo những bi kịch như thế này
sẽ không bao giờ diễn ra với chúng ta nữa.
Và tôi vẫn đang tự tìm kiếm sức mạnh cho bản thân.
Tôi đang nhớ lại một trong những cử tri của mình.
Một người phụ nữ đã giúp đỡ những người kém may mắn hơn bà ta.
Bà ấy đã từng nói "các bông hoa dại sống sót trên sa mạc là vì
chúng đã giữ gìn sức mạnh.
Chúng đợi tới khi có mưa, chúng vươn lên ánh mặt trời.
Và cuối cùng là nở rộ."
Tôi rất muốn được nghe lại câu nói đó từ người phụ nữ tuyệt vời này.
Bà ấy có nguồn sức mạnh sẽ giúp được tôi
đối mặt với số phận.
Cám ơn.
Giỏi lắm, khéo lắm.
Họ đưa hai người qua các đường hầm à ? (They brought you in through the tunnels?)
Mọi chuyện đều đặn như một cái đồng hồ vậy.
Chỗ này đúng là hơi náo loạn.
Vậy là bà đã có vài cuộc gọi rồi à ?
Rất nhiều.
Khi thỉnh cầu để nói chuyện với một cử tri,
điện thoại sẽ kêu không ngừng nghỉ.
Cám ơn bà là không thể đủ được, thượng nghị sỹ ạ.
Hoa dại có một ý nghĩa đặc biệt với chúng tôi.
Bà ấy sẽ biết nó xuất phát từ tôi.
Có thể sẽ mất một thời gian nhưng nếu Carla đã nghe được câu nói đó
bà ấy sẽ gọi.
Tốt.
Có thể là một ngày dài đấy.
Thượng nghị sỹ, một cuộc gọi khác.
Người này tự xưng là Carla.
Carla ?
Nikita ?
- Có phải... - Vâng, là cháu đây.
Cháu có khỏe không ?
Cháu cần gặp cô. Cháu có thể gặp cô không hả Carla ?
Được chứ.
Nó quan trọng lắm.
Cô nói thời gian và địa điểm đi.
Được rồi, cháu sẽ đến chỗ cô.
Vâng, cháu biết chỗ nào rồi.
Theo các lối mòn. Cháu sẽ gặp cô trong một giờ nữa.
Rõ rồi.
Baltimore.
An ninh có thể sẽ bắt gặp hai người trên đường đã đi vào đấy.
Chúng tôi sẽ tự tìm lối ra.
Không thể nói trước được những ai có thể theo dõi chúng tôi đâu.
Thượng nghị sỹ.
Baltimore.
Không thể theo đuôi chúng, không biết cách chúng vào.
Nhưng tôi nghe được nửa đoạn hội thoại.
Chúng ta có thể áp sát chúng.
Carla! Carla!
Carla!
- Tôi đây rồi. - Không sao đâu, cứ thư giãn đi.
Cháu không sao rồi.
Nghe này, cháu đang ở một nơi an toàn.
Để cô xem tay của cháu. Để cô xem tay của cháu.
Để cô xem tay nào, cháu yêu.
Được rồi, cháu không sao đâu.
- Không sao đâu. - Cứ thư giãn đi, thư giãn nào.
Thở đi, thở đi, thở đi.
Chào bông hoa dại.
Carla.
Cháu trông khỏe quá.
Ta chưa bao giờ nghĩ mình sẽ lại nghe được tin của cháu.
Qua một thượng nghị sỹ thì lại càng không.
Chào Carla, tên tôi là Michael.
Có nơi nào để tất cả chúng ta có thể nói chuyện không ?
Bà nói là mình sống quanh đây à ?
Đúng thế, tôi...
Tôi sống ở ngay đằng kia.
Lạ thật.
- Cái gì thế ? - Tôi không chắc.
Cái gì thế ?
Thượng nghị sỹ Pierce.
Các bông hoa dại sống được trên sa mạc
là vì chúng đã giữ gìn sức mạnh.
Câu nói bà ta sử dụng trong bài phát biểu phát động một trong những cảnh báo của Amanda.
Của Amanda à ?
Trên danh sách nhiệm vụ riêng của bà ấy.
Nó xuất ra một hồ sơ về một tội phạm đã bị kết án
tên là Carla Bennett.
Đợi, đợi đã. Chỗ đó là lệnh giết mà.
Đúng thế, đầu tiên của danh sách. Thậm chí còn trên cả Percy.
Amanda rất muốn người phụ nữ này chết.
Sau cái đêm mà cháu giết chết tên cảnh sát đó,
mọi thứ thực sự trở nên tồi tệ với ta.
Ta đã phải đi đến Mexico.
Ta đã phải làm việc để quay về Mỹ
sau đó vài năm, nhưng rất khó khăn
để ta có thể nhô đầu lên mặt nước
và nó ngày càng khó hơn trong thời buổi này.
Carla, tôi không biết.
Ta cũng không nghe gì về cháu cả.
Điều tốt là cháu đã trở thành bạn của một thượng nghị sỹ.
Ta chỉ bắt được có 3 kênh với nó thôi.
The gates house is covered on all three.
Chúng ta nên đi thôi.
Đúng rồi, Carla, ngoài này lạnh lắm.
Xe của chúng cháu ở đằng kia. Đi thôi.
Thế còn xe của ta ? Ý ta là ta không thể để nó ở đây.
Người nào đó sẽ lấy đồ của ta mất.
Cháu có đủ tiền để cô bắt đầu lại từ đầu.
Cứ đi với chúng cháu đi.
Sao cháu giỏi thế ?
Chúng ta phải đi thôi.
- Sao cháu không ở trong tù ? - Cháu đã từng.
Cháu được tha sau 7 năm vì tội giết một cảnh sát à ?
Không hẳn thế.
Sao cơ, cháu vượt ngục à ? Thượng nghị sỹ giúp cháu à ?
Cháu đã sắp bị hành quyết Carla ạ.
Sao cơ ?
Sao cháu lại có thể đứng đây được ?
- Trường hợp của cháu bị bác bỏ à ? - Nó phức tạp lắm.
Cháu phải nghe cái này.
Vâng.
Chào chị, chị còn nhớ khi em nói với chị
về người phụ nữ đã giúp chị trong sạch không ? Carla Bennett ấy ?
Có chứ.
Có một lệnh giết đang nhằm vào bà ta.
Nghe đây.
Carla Bennett là mục tiêu ưu tiên số một.
Bà ấy nằm trong danh sách nhiệm vụ cá nhân của Amanda, Nikita ạ.
Trên cả Percy, trên cả chị.
Sao Division muốn giết bà ấy ?
Chị cúp máy đây.
Bà là người của Division à ?
- Sao cơ ? - Đừng nói dối tôi.
- Division là cái khỉ gì ? - Chương trình của chính phủ.
Giết người cho chúng không thì chết. Nó là cách mà tôi thoát chết.
Tôi đã chạy trốn chúng trong 4 năm rồi.
Tôi vẫn đang như vậy, và tôi đã tưởng
chúng đang sử dụng bà để tóm tôi.
Ôi, Michael.
Bà ta ở vị trí đầu tiên trong danh sách cần giết của Amanda.
Amanda à ?
Chuyện gì đã xảy ra cho Percy ?
Vậy ra bà là người của Division.
Nó không được gọi như thế khi tôi còn ở đó.
Nikita, ta đã không hề biết.
Đi nào.
Là Percy.
Chúng sẽ tấn công vào sườn của ta.
We gotta leapfrog back!
Thế còn Carla ?
Chúng sẽ không làm hại cháu nữa đâu.
- Cúi xuống. - Không phải vì ta.
Carla.
Chà, lâu lắm rồi đấy.
Ông muốn nói chuyện với tôi à ?
- Rất rất muốn. - Thế thì lái đi.
Và để con bé ra ngoài cái chuyện lằng nhằng quái quỷ này.
Bà ấy nói thật. Đúng thế mà, em hiểu bà ấy.
Sao lại thế cơ chứ ?
Nikita, anh chưa hề nghe đến cái tên Carla Bennett
trước khi em nói với anh.
Và anh đã làm việc ở Division trong 10 năm.
Đây là một sự trùng hợp ngẫu nhiên quá là lớn Michael ạ.
Người mà em biết là tránh xa Division nhất ấy à ?
Nó không thể là sự trùng hợp được, phải có một câu trả lời.
Có phải bà ta đã chọn em không ?
Bà ta đã gài bẫy em à ?
Chúng ta không hoạt động theo cách đó.
Quá trình lựa chọn lính mới bắt đầu
từ nhà tù Brueau.
Đúng thế, nhưng nếu anh biết Division đang tìm kiếm cái gì,
anh có thể đặt vài thứ lên hành trình của chúng.
Em đã làm thế với Alex.
Có lẽ Division đứng đằng sau Carla.
Em đã nói rằng bà ta cũng đang chạy trốn khi em gặp bà ấy.
Có lẽ bà ta đang chạy trốn khỏi chúng.
Có lẽ, nhưng tại sao chúng lại tìm em mà không...
Khẩu súng.
- Súng nào ? - Đêm đó.
Tất cả là do đêm đó.
Thanh tra Edmonds đang tống tiền bà ta
vì điều hành trung tâm không có giấy phép.
Em vừa mới mất việc và lại đang phê.
Tôi có thể thu thập điều đó, nếu bà muốn.
Và chúng ta có thể tránh tất cả các thủ tục giấy tờ tại hội trường thành phố.
Carla, đừng nghe lời ông ta.
Carla ?
- Nikita ? - Đợi đến phiên mình đi cưng.
Eric, kiểm tra túi cô ta, xem cô ta có cầm không ?
Đừng có đụng vào tôi.
- Và Sammy đang bảo vệ em. - Tôi nói là lùi lại.
Bình tĩnh nào. Nào, nào.
Để tôi nói chuyện với con bé.
Nikita, cô đã sử dụng cái gì rồi ? Cô đã ở đâu ?
- Tôi nói là lùi lại. - Im mẹ đi đồ con lợn.
Chúng ta có thể quay trở lại mối làm ăn không ?
Thằng đầu b`...&*&$^(@%Y@(*%Y*(!@Y%! You punk ass, bitch ass piglet!
Tôi sẽ không nhắc lại đâu.
Ông có thể làm cộng sự của mình bình tĩnh lại không ?
Cậu ta đang làm việc của mình, hiểu chứ ?
- Không, không phải. - Nikita.
- Nikita, lại đây. - Nikita, đừng.
Sammy, hắn sẽ không làm gì đâu.
Đừng đụng vào cô ta.
Thế đấy. Cô sẽ gục thôi.
Đó là lúc mọi chuyện đi chệch hướng.
Để anh đoán.
Thanh tra Edmonds muốn bưng bít nó lại.
- Tôi tưởng đó là... - Eric.
- Tôi đã thấy hắn rút... - Eric.
Hắn đã rút súng ra.
Cậu nghe không ?
Hắn đã rút súng, cậu bắn hắn để tự vệ.
Không.
- Đúng chứ ? - Không.
Nghe này, bà không muốn chơi với tôi đâu.
Đó là một thằng bé ngoan. Một người đàn ông của gia đình.
Nhưng nó đã bắn...
Bà có thể kiếm một thằng khác để lăng nhăng ở thị trấn kế tiếp của mình.
Lùi lại! Nikita! Nikita!
- Tôi không tham gia vào chuyện này. - Bà có tham gia.
Và bà không có lựa chọn.
- Tránh ra. - Này.
- Tránh ra. - Dừng lại.
Nikita.
Không, không.
Không. Không.
Bà ấy đã chạm tay vào súng.
Để ngăn cản em giết Edmonds.
Và chỉ có một dấu vân tay dính phải mạng lưới.
Đó là lý do bà ấy xuất hiện trở lại trên rada của Division.
Và đó là cách để em xuất hiện trên rada của chúng lần đầu tiên.
Nhưng nó không giải thích được lý do Percy muốn bà ta còn sống.
Đợi đã, sao cơ ?
Ý anh là sao ?
Michael.
Nó không phải là cái bẫy.
Hắn không sử dụng Carla để tìm em.
Hắn sử dụng em để tìm Carla.
Nhưng tại sao chứ ?
Chuyện gì đã xảy ra với mặt cậu thế hả Roan ?
Bà gặp cô ta rồi đấy.
Trời ơi là trời, nhìn bà kìa.
Nhìn ông xem.
Thuyền trưởng của một con tàu trống rỗng.
Tạm thời thôi.
Cứ nói với tôi điều ông muốn đi Percy.
Tạ lỗi, với những người khởi đầu.
Vì đã cử một đặc vụ đến nhà để giết tôi
12 năm trước sao ?
Tôi không làm chuyện đó.
Không, không, là Amanda làm.
Nhưng ông phải biết về chuyện đó chứ.
Tôi chỉ biết những gì cô ta nói với tôi thôi.
Rằng bà sẽ làm lộ chương trình.
Đó không phải là sự thật.
Thế thì tại sao bà lại chạy trốn ?
Tại sao không đến tìm tôi ?
Tôi có thể sao ?
Tôi sẽ không làm chuyện này đâu.
Thật vô nghĩa.
Chúng ta đang phải trả giá cho những điều ta đã làm.
Thế thì hãy sửa lại cho đúng đi.
Chúng ta đều biết cô ta luôn luôn để nó không dính đến bà.
Điều tôi không hiểu
là tại sao Amanda luôn luôn e sợ bà.
Cô ta e sợ tôi à ?
Tôi không biết.
Hẳn là cô ta có một ác cảm.
Thôi đi, bà đã rời bỏ mạng lưới,
và thậm chí như thế cũng không đủ tốt cho cô ta.
Cái ngày mà sau khi tống tôi vào xà lim,
cô ta đã phục hồi lệnh giết với bà.
Là ngày tiếp theo đúng không ?
Cái đấy khác xa sự ác cảm.
Một cuộc gọi đến 911 đã không giúp được gì
trong việc xác định danh tính kẻ đã bóp cò.
Ông có thể xưng tên được không ?
Tôi muốn để nặc danh hơn.
Percy.
Tôi không hiểu.
Tại sao Percy lại liên quan đến một cảnh sát ở Newark ?
Hắn đang đào bới quá khứ của Nikita.
Và chuyện đó liên quan đến bà Carla Bennett này.
Bà ấy là ai ?
Tìm Percy đi.
Tôi muốn toàn bộ tài sản, tất cả các sự giám sát phải tập trung
vào Newark và khu vực xung quanh.
Luôn và ngay.
Nếu Carla đang chạy trốn Division vào lúc em gặp bà ấy,
thì bà ấy đã là kẻ thù của chúng rồi.
Sẽ không có cách nào để bà ấy đưa em vào đó.
Đó là lý do bà ta đi đến chỗ Percy.
Bà ta đã hứng đạn cho em,
bà ta cố gắng làm mọi chuyện ổn thỏa.
Đúng thế, nhưng bà ấy không dính đạn, bà ấy cứ thế bước vào xe thôi.
Michael, em cần câu trả lời. Ý em là, em cần chúng.
Anh biết. anh biết. Chúng ta sẽ có chúng.
- Bằng cách nào ? - Tìm Percy.
Làm như nào ?
Anh không biết.
Anh chỉ muốn găm 1 viên đạn vào người hắn thôi.
Giờ anh có thể rồi đấy.
Công tắc tử của hắn giờ vô dụng rồi.
Công tắc tử của hắn.
Nó như máy tạo nhịp tim đúng không ?
Nó được thiết kế để phát ra tín hiệu nhỉ ?
Đúng thế.
Có cách nào để chúng ta tóm được tín hiệu đó không ?
- Nikita. - Sử dụng nó như một thiết bị theo dõi cấy dưới da.
Dẫn chúng ta thẳng đến chỗ hắn.
Bọn anh đã nghĩ đến chuyện đó rồi.
Anh và Birkhoff. Nó không hiệu quả.
Tại sao ? Chỉ cần đảo chiều ping thôi mà.
Đúng thế, tín hiệu chỉ có thể được đảo chiều ping
thông qua các nút mạng vệ tinh của Division.
Vậy là chúng ta phải vào trong Division à ?
Trong phòng chỉ huy.
- Xảy ra chuyện gì rồi ? - Ồ, em biết đấy.
Bi kịch ảo giác. Chỉ là một ngày thứ 3 khác thôi.
- Sao cơ ? - Đừng bận tâm.
- Chị cần em giúp. - Chị có tìm thấy Carla không ?
Không, em sẽ tìm bà ta cho bọn chị.
- Bằng cách tìm Percy. - Sao cơ ?
Em cần làm chuyện đó trong phòng chỉ huy,
sử dụng các vệ tinh của Division.
Làm thế nào để em giấu Amanda được ?
Không cần.
Rồi một khi tôi có tần số thích hợp
tôi chỉ việc đảo chiều ping thôi à ?
Thế thôi.
Chuyện này ấn tượng đấy Alex ạ.
Sao cô lại nghĩ ra được chứ ?
Bà có nhớ những lúc Percy bắt tôi ở với hắn
trong cái xà lim không ?
Khi mà hắn đang thao thao bất tuyệt tôi đã tưởng tượng ra những cách
để khâu mồm hắn lại.
Tôi đã muốn sử dụng công tắc để làm chập mạch tim hắn
nhưng tôi biết nó sẽ không hiệu quả nên tôi đã nảy ra ý này.
Hắn vẫn còn một trái tim mà, đúng không ?
Tôi nhận được một tín hiệu.
Khu vực công nghiệp, góc giữa Rayford và khu thương mại.
Rayford và khu thương mại.
Đúng thế, góc phía Đông Bắc.
Cử một đội tấn công đến đó ngay lập tức.
Nikita đã ở trong chương trình bao lâu ?
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với con bé.
- Để sau đi. - Bây giờ.
Bà trước.
Amanda thì sao ?
Thôi nào.
Bà không muốn lấy lại cuộc sống của mình à ?
Tôi không biết.
Bà đã thay đổi rồi.
Không, ý tôi là tôi không biết tại sao
Amanda cố gắng giết tôi.
Cô ta là một phụ nữ với những bí mật.
Hẳn là bà đã khám phá ra điều gì đó.
Tôi biết ngày nào đó có điều gì đó sẽ thay đổi, nhưng...
Tôi không biết cái gì đã gay ra cả.
Nghĩ đi.
Tôi không biết.
Sao tôi phải nói dối hả ?
Anh lấy được vài sơ đồ của trụ sở từ các hồ sơ.
Có một văn phòng của quản đốc
ở giữa sàn nhà máy.
Nếu anh bắt được Carla thì anh sẽ giữ bà ta ở đó.
Anh có nghe cái cách mà bà ta hỏi về hắn không ?
Nghe như là những người bạn cũ.
Chúng ta đến để lấy câu trả lời, không phải nhảy đến các kết luận.
Cẩn thận với những ước mong của anh đấy.
Có một điều mà anh biết...
Là sự thật có thể làm em tự do.
Hoặc là đưa anh vào một cái nhà tù mới.
Trông giống xe của Percy nhỉ.
Nikita, anh biết em có rất nhiều câu hỏi
nhưng đừng quên.
Carla thực sự đã cứu em.
Và nếu không có bà ấy...
Em và anh sẽ không bao giờ gặp được nhau.
Chúng đến rồi.
Chúng không phải là đội bắt giữ Michael ạ.
Đúng thế, anh biết.
Ta gặp chuyện rồi.
Thưa ngài, các biện pháp đề phòng của tôi vừa mới ghi nhận
có vẻ như một nút vệ tinh của Division đang rình mò xung quanh.
Hình như chúng có thiết bị ping trong phòng này.
Tất cả đồ của tôi vô dụng rồi. Máy tính thì bảo mật.
Bà ấy không có gì.
Có lẽ là một cái gì đó đảo ngược ping, thưa ngài.
Thế thì không phải là một thiết bị đâu, là tôi đấy.
Có trông chừng xe không đấy ?
- Có, thưa ngài. - Tốt rồi, thế thì đi thôi.
Đội một, vô hiệu hóa chiếc xe.
Sẽ không còn cách nào để chúng ra khỏi đây nữa.
Nhanh thật đấy.
Ngài có nghe được không ?
- Nói đi. - Là Division.
Nguồn điện chính bị cắt rồi.
Các đội hẳn là đã vào trong.
- Ông đang làm gì thế ? - Cứu mạng bà.
Cúi xuống.
Được rồi, đi đi.
Thả bà ấy ra.
Ông sẽ không làm thế đâu.
Không, cô nói đúng.
Không.
Amanda đây.
Đừng bận tâm truy theo cái công tắc tử trên người nữa.
Chúng tôi đang làm nhiễu nó rồi.
Cung hỷ.
Không phải lần đâu tiên tôi khiến cô câm lặng nhỉ.
Ông muốn gì hả Percy.
Chia sẻ.
Như là cô có thể biết, hôm nay tôi đã gặp gỡ một người bạn của của chúng ta
người mà vẫn còn làm cô sợ vãi đái ra ấy.
Vài người cứ không biết đến lúc nào thì nên đi.
Cô đang đùa với tôi đấy phỏng ?
Ông có thể nói lên những gì mình muốn, Percy ạ nhưng sự thật là
tôi đang ở trong này còn ông thì ở ngoài đó.
Division là của tôi
và ông chẳng thể làm gì với nó cả.
Đúng rồi, có lẽ Nikita có thể.
Cô ta đang có bà ấy rồi.
Ngủ ngon nhé.
Nói lại cho tôi xem Alex.
Nói lại xem tại sao cô lại làm chuyện này.
Để cứu mẹ tôi.
Cô có yêu bà ấy không ?
Tất nhiên rồi.
Tôi không thực sự hiểu bà ấy,
và đó là những điều tôi muốn thay đổi.
Đây không chỉ là nhiệm vụ của cô.
Đương đầu với con ma từ quá khứ không bao giờ là dễ dàng.
Cô sẽ phải sẵn sàng làm mọi chuyện nó đem đến.
Bà đang nói với kinh nghiệm của mình à ?
Hãy nhớ, cô sẽ không đơn độc.
Và ý tôi không chỉ là Division.
Tôi sẽ ở bên cô.
Cho dù thế nào đi nữa.
Tốt quá rồi.
Ta đã nói là cháu sẽ cứu những người khác nữa vào một ngày nào đó rồi mà.
Nikita, ta biết cháu có rất nhiều câu hỏi.
Ta đã mất rất nhiều thời gian để chạy trốn.
Chỉ là nó đã biến mất trong đầu ta.
Và rồi ta gặp cháu.
Khi cháu nói rằng cháu đã từng là người của Division.
Ta đã không thể tin được.
Ta tưởng đó là một trò bịp bợm.
Và rồi ta đã không thể chấp nhận sự trùng hợp đó.
Nhưng rồi ta nhớ ra là
chẳng có sự trùng hợp nào cả.
Cháu không quan tâm...
Đến triết lý của cô Carla ạ.
Cháu muốn sự thật.
Sự thật là...
Đây là một cơn ác mộng với ta.
Cháu bị dính líu đến chuyện này
và ta là nguyên nhân.
Sao ta lại có thể mong muốn nó cho cháu được chứ hả Nikita ?
Ta chỉ muốn giúp cháu thôi.
Nhưng điều điên rồ hơn cả
là cháu không chỉ sống sót
trên sa mạc, cháu đã phát triển mạnh.
Ý ta là, lần cuối ta nhìn thấy thì cháu còn không thể
giữ nổi một công việc.
Thôi đi.
Nikita, hãy nghe cô nói.
Điều cô đang cố gắng nói với cháu
là tất cả mọi chuyện đã xảy ra với cháu
là một món quà.
Không, còn hơn thế nữa.
Ta tin nó là định mệnh.
Định mệnh của chúng ta.
Thôi đi, đủ rồi.
Tôi không tin những lời bà đang nói đâu.
Tôi đã ở Division 10 năm.
Tôi chưa bao giờ nghe đến bà cả.
Khi Nikita trốn thoát, Percy và Amanda đã nói rằng
cô ấy là người đầu tiên có thể trốn thoát.
Và đúng thế thật.
Bởi vì tôi không nằm trong chương trình.
Tôi đã tạo ra nó.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89